Maybe I'll expand on this in another post, but right now I just wanted to note the best, simplest way of explaining it I've stumbled upon so far:
If a thing makes more things, then there will be more of that thing.
It really boils down to that. There aren't really any more complicated "rules" or mystical workings to evolution. Instead, it's beautifully simple and automatic.
That's it for now.